Mise en page, adaptation bilingue et préparation imprimeur d’une brochure de premiers secours destinée aux personnes qui travaillent à pauses.
Le système en images
01 / Contexte
Huit pages de conseils physiques, psychologiques et médicaux devaient rester accessibles à un public fatigué, parfois pressé, sans réduire une matière dense à quelques slogans. La version néerlandaise devait conserver le même rythme malgré des longueurs de texte différentes.
02 / Intervention
Hiérarchie très contrastée, sections colorées, pictogrammes, respiration autour des conseils, adaptation FR/NL et préparation CMJN avec fonds perdus. Les illustrations font partie de la matière du projet ; Breez prend ici en charge leur sélection et leur articulation dans la page, la typographie et le prépresse, sans revendiquer le dessin des personnages.
03 / Résultat
Une brochure de huit pages livrée en français et en néerlandais, prête pour l’impression et suffisamment structurée pour être consultée par fragments autant que lue d’un bout à l’autre.
Prolonger le cas